Coi tận mắt, bắt tận tay
Direct English translation
See with one's own eyes, catch with one's own hands.
Equivalent English version
Seeing is believing
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc phải trực tiếp nhìn thấy và nắm được sự việc hay tang chứng một cách cụ thể, rõ ràng thì mới có thể tin chắc hoặc kết luận. Cách nói này nhấn mạnh mức độ xác thực cao, đòi hỏi chứng cứ tận mắt, tận tay.
English explanation
Refers to having direct, concrete proof before believing or making a judgment. This variant emphasizes complete firsthand verification: seeing it with one’s own eyes and physically having the evidence in hand.